[GS1220 1973] GS CLUB 1220 1973

phareouest a écrit:

Ce qui serait bien , c'est que ,s'il y a des informations intéressantes ,nous puissions en avoir la traduction.....

Salut,

À l'origine seulement environ 25 000 km, mais maintenant il y a beaucoup plus de kilomètres car la GS sera ma voiture de tous les jours.

Beone68 a écrit:

Hallo Matthis,

Wilkommen ! Dein GS sieht super aus
Was für Kilometerstand hat es ?
Wie ist du zu dieses Forum gekommen ? Gibt es auch GS Forum (ausser GS Motorräder von BMW !) in Deutschland oder nur einige Seiten auf Citroen Forum ?

Bis bald,
Beone

J'ai toujours regardé GSAventure il y a des années, mais maintenant ça marche mieux ici.
Oui, il n'y a pas beaucoup d'anciennes GS en Allemagne.
Plus de GSA et seulement quelques vrais amoureux de la Citroën GS, qui est une voiture très chère si vous ne pouvez pas tout faire vous-même.
Une GS coûte plus cher à entretenir en Allemagne que n'importe quelle Citroën CX, c'est ça le problème.

deltalain a écrit:

Il existe des traducteurs

Ja, teilweise übersetzt Google sogar dann, wenn man es nicht will.....

Beone68 a écrit:

Hallo Matthis,

Wilkommen ! Dein GS sieht super aus
Was für Kilometerstand hat es ?
Wie ist du zu dieses Forum gekommen ? Gibt es auch GS Forum (ausser GS Motorräder von BMW !) in Deutschland oder nur einige Seiten auf Citroen Forum ?

Bis bald,
Beone

Hallo,
also ich habe in den Seiten von gsadventure die besten originalen GS gesehen, darum interessiert mich euer Forum. Und ich bin Citroën GS Liebhaber seit 1971, als ich 4 Jahre alt war und meine Eltern unseren Neuwagen GS Club 1015 kauften.
Der GS ist das beste Auto der Welt !

Manchmal spricht Google wie eine Spaniche Kuh .

Ich werde warscheinlich zukünftig deine post leicht reinigen da die Zitationen manchmal doppelt sind.
Kein sorgen alles passt danke für die Bilder.
Ich kann gerne übersetzen.

Version française:
Parfois Google traduit comme une vache espagnole.
Je pense un peu ranger le sujet, il y a des citations qui se dédoublent. Ne t'inquiète pas tout va bien, merci pour les photos.
Je traduis volontiers.

Merci

J'ai beau avoir fait 4 ans d'Allemand... C'était il y a 40 ans, et faute de pratique régulière et malgré mes origines Alsaciennes, moi aussi j'avoue n'y entraver que dalle sans traducteur !

Meine Sammlung - etwas davon.

Unser Citroen GS im September 1971.

Hallo,
Danke für die Bilder und weitere Info.
Bezüglich die Übersetzung, schläge ich vor, dass wir alles doppel-sprachig schreiben, mit Hilfe von Google falls nötig. Es nimmt etwa mehr Zeit am schreiben, aber wird den Lensen vereinfachen.


Salut,
Merci pour les photos et informations complémentaires.
Concernant la traduction, je propose que nous écrivions dans les deux langues, avec l'aide de Google si nécessaire. Ca prend un peu plus de temps à écrire, mais ça facilitera la lecture.

a+
Beone

Beone68 a écrit:

Hallo,
Danke für die Bilder und weitere Info.
Bezüglich die Übersetzung, schläge ich vor, dass wir alles doppel-sprachig schreiben, mit Hilfe von Google falls nötig. Es nimmt etwa mehr Zeit am schreiben, aber wird den Lensen vereinfachen.


Salut,
Merci pour les photos et informations complémentaires.
Concernant la traduction, je propose que nous écrivions dans les deux langues, avec l'aide de Google si nécessaire. Ca prend un peu plus de temps à écrire, mais ça facilitera la lecture.

a+
Beone

Excellente idée , car sinon c'est peu compréhensible
Hervorragende Idee, weil es sonst kaum verständlich ist


Schauen Sie, Kapitän, wie wir ein Hindernis überqueren!
Tausend Millionen tausend Donneröffnungen von Brest, aber es steigt!
RSCG 1979